Алексей Кирьянов > Трудности перевода. Чемпионат по анальному сексу

Трудности перевода. Чемпионат по анальному сексу

March 01, 2015 at 9:21 PM

 

В Америке повсеместно играют в игру Cornhole. В парках, на улицах, много где видел. Суть: с расстояния закидывать мешочки в дырку. Играют и дети и взрослые. Игра как игра.

Пока, блять, перевод не пошел смотреть.

CORN-HOLE 
noun анальный секс
// Dirty English-Russian vocab. Англо-Русский словарь непристойных выражений. 2012
CORNHOLE
He tried to cornhole her but she said it was a no-no — Он пытался трахнуть ее в зад, но она сказала, что нельзя
He had cornholed an Irish maid in full view of wife and child — Он трахнул в зад служанку-ирландку в присутствии жены и ребенка.
// Глазунов. New English-Russian dictionary of modern colloquial English Glazunov.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов. 2003

cornhole 

Грубое выражение: задница, попытка сунуть (кому-л.) палец в анальное отверстие, сунуть (кому-л.) палец в анальное отверстие

// Универсальный англо-русский словарь

 

Что ж это такое, блять)

P.S. С опаской нажал ссылку Big Cornhole tournament

 

 


blog comments powered by Disqus